Tak dapat dimungkiri, cukup banyak kosakata bahasa Hokkian yang sudah bercampur dengan bahasa Indonesia dan Jawa yang digunakan dalam percakapan sehari-hari. Contohnya ho ping (teman baik), cuan, cincai, ceng li, kong kauw (kongkow), dan masih banyak lagi yang Anda semua pasti sudah sering dengar dan tahu artinya,. Sekedar mau ngeshare tentang "Bahasa Tanah kelahiran ni (Sumbawa) orang Sumbawa atau dalam bahasa Sumbawa (Tau Samawa) sering menyebutnya dengan "Basa Samawa". Mengingat Indonesia adalah negara yang mempunya suku, budaya, dan juga bahasa yang beraneka ragam, tentu Bahasa Sumbawa adalah salah satunya. Kata-kata : Kaji / Aku = Saya / Aku. Makan bersama karena rezeki pindahan = mangan rap alani Rajuman bungkasan istri ku tidak ada uang lagi buat makan = pardijabu hu dang adong hepeng be bahen mangan aku tidak ada uang lagi buat makan = au dang adong hepeng muse bahen mangan di rumah, kenapa rupanya? = di jabu, boasa huroha? Susah tidak makan daging = susa dang mangan jagal bagi mereka yang ingin mengetahui bahasa batakanya sesuatu kata dalam bahasa indonesia atau bahasa batak, silakan klik kamus, lalu klik sunting, lalu klik di ujung tulisan, beri jarak lalu tulis kata yang ingin tau artinya. setelah ditulis, klik simpan.. besok atau lusa buka kembali, insya allah sudah ada artinya. apa=aha. aku=au. makan=mangan. .

bahasa bataknya sudah makan belum